نظم مركز "يونس إمره" الثقافي التركي في العاصمة اللبنانية بيروت ندوة ثقافية موسيقية تمحورت حول العلاقات الموسيقية التركية العربية في القرن العشرين، وتأثير المطربة اللبنانية العالمية فيروز (83 سنة) الملقبة بـ"صوت الجبل"، على الفن التركي.

وتحدث في الندوة التي نُظمت داخل مدرسة راهبات القلبين الأقدسين في وسط بيروت الكاتب التركي مراد اوزيلدرم، أستاذ الأثار في جامعة مرسين الحكومية.

وقال اوزيلدرم إن العلاقة الموسيقية بين تركيا والعرب ضاربة في الجذور، مُضيفا أن "المقامات التركية والعربية وعاداتهم الموسيقية تدُلّ على مدى تشابه الذوق الموسيقي منذ القدم حتى يومنا هذا".

وأرجع الفضل في هذه العلاقة الموسيقية إلى الملحن اللبناني ميخائيل مِشاقة (1800- 1889) الذي وضع القواعد العامة للنظام الموسيقى التركي الحالي، لكن مع بعض التغييرات.

وتطرّق اوزيلدرم إلى دور الموسيقى العربية في تركيا، بدءاً من الموسيقار المصري الراحل محمد عبد الوهاب (1902- 1991)، إلى الموسيقار فريد الأطرش (1917- 1974)، وشقيقته المغنية أسمهان (1944)، وكيف كانت أعمالهم تترجم إلى التركية نظراً لإعجاب الجمهور التركي بصوتهم وألحان أغنياتهم.

ولَفَتَ إلى التبادل الفني بين مصر ولبنان من جهة وتركيا من جهة أخرى، حيث قدم إلى لبنان عدد من المخرجين والممثلين الأتراك لتصوير أعمالهم في حقبة الستينات من القرن الماضي، كذلك ذهب نجوم مصريون ولبنانيون وسوريون لتصوير أعمالهم في تركيا.

وبالنسبة لـ"صوت الجبل" فيروز، التي هي محور الندوة، عرض أوزيلدرم أشهر المناطق التركية التي اشتهرت فيها المطربة اللبنانية منذ سنوات وهي مارسين وهطاي وأضنة (جنوب)، وإسطنبول (شمال غرب)، وماردين (جنوب شرق). وكذلك لَفت إلى أصل السيدة فيروز العائد إلى مدينة ماردين (جنوب شرق)، من أصل سرياني.

وأضاف: "في الراديو التركي كانت تُسمع أغانيها ولديها 25 أغنية مترجمة إلى التركية".

ولَفَتَ أوزيلدرم إلى أن مغنية البوب التركية المعروفة أجدا بيكان (71 سنة) غنت في العام 1970 بعضاً من أغاني فيروز باللغة التركية.

كما أشار أن من ضمن الألحان التي غنتها فيروز من أعمال الأخوين الرحباني (الموسيقيان والشاعران، عاصي رحباني 1923– 1986، ومنصور رحباني (1925– 2009)، غنّاها أيضاً مطربون أتراك مثل فردي أوزبيان الذي حوّل 6 أغنيات لفيروز إلى اللغة التركية، وأركين كوراي (من مواليد 1941).

كما غنّى الفنان أوموت أكيورك أغنية فيروز الشهيرة "حبيتك بالصيف" باللغة العربية على الإذاعة الدُولية التركية.

وفي نهاية الندوة قدمت فرقة "rast ensemble"  التركية (جاءت خصيصاً من تركيا) مجموعة من أغنيات فيروز باللهجة اللبنانية وباللغة التركية، بحضور عدد من المهتمين بالفنّ والتراث الموسيقي العربي والتركي.